Tales from Heaven or Hell

Alltid morsomt når store, internasjonale sider blir oversatt til norsk. Og det finnes alltid like mange feil og dårlige formuleringer. På Facebook er det mest av sistnevnte, da.

Det er for eksempel mulig å dele lenker i to, eller flere biter på norsk Facebook.

Eller du kan skrive på veggen til alle vennene dine.

Og på norsk Facebook kan til og med nettverkene få venner.

Men likevel må jeg si at Facebook har klart seg godt i oversettelsen av siden, i motsetning til mange andre lignende sider.

Lykken smiler mot meg i dag! Jeg kom opp i norsk til skriftlig eksamen! Norsk er best! Jeg var sikker på at jeg kom opp i matte, men det gjorde jeg altså ikke. Heldigvis! HURRA!

Jeg har forresten drept en fjerdedel av verdens hybelkaninbestand. Jeg vaska rommet mitt i stad. Beklager, dyrevernere…

Så mye man får gjort når man får fri fra skolen!

Det går mot hardere tider for den jevne nordmann. Etter 1. juli øker prisene på både VG og på bensin og diesel. VG blir en krone dyrere, mens bensin blir 5 øre dyrere, og diesel 10 øre.

Så får vi se hva det blir ropt høyest om. Drivstoffet eller avisa.

Enkelte har verre sinnelag enn andre. Som for eksempel Ian Taylor, som delte sønnens bil i to på grunn av en parkeringsbot. Så dypt er det mulig å synke, altså.

Les hele saken på Dagbladet.no

Siden TV-tilbudet nå for tida er ganske så snevert, ble jeg idag sittende å se på TV2 Zebra. Der sendte de disse gode, gamle humorseriene “Mot i Brøstet” og “Karl & Co”, som nå i den siste tida har begynt å dukke opp igjen her og der.

Disse to seriene mener jeg er noe av det beste som er laget i Norge. Ikke det at skuespillet er så enormt godt eller noe, men det er sykt morsomt!

Av disse to, er det nok likevel Karl & Co jeg liker best. I Mot i Brøstet blir det for mange å forholde seg til, synes jeg, og vekslingene går litt for fort mellom de forskjellige folkene. Karl & Co er lettere, fordi alt er sentrert rundt en person. Jeg tror jeg skal begynne å se oftere på TV2 Zebra..

Idag har jeg gått i dress siden klokka var ti i morges. Om det første du tenkte på nå, var konfirmasjon, så tenkte du helt rett. Jeg var i konfirmasjonen til mitt søskenbarn.

Jeg fikk meg ny dress denne uka. Ikke fordi jeg ikke kom inn i den gamle. Men den gamle var helt sykt ubehagelig å ha på. Den nye var en drøm - i forhold. For dress er uansett ikke konfortabelt. Om jeg så står på hodet, så blir det ikke det.

Mange dresskledde mennesker idag. Da vi kjørte hjem fra konfirmasjonen, gikk det dresskledde mennesker ut og inn av annet hvert hus vi kjørte forbi. Som å være i en Dressmann-reklame. Men det å komme hjem og få av seg dressen, det var en drøm.

Jeg har forresten vært utrolig sløv med blogginga i det siste. Beklager.

Neida, jeg har ikke glemt bloggen min. Jeg har bare vært så trøtt og sliten de to siste dagene at jeg har ikke orket å blogge noe..

Lørdag kom jeg altså hjem fra Stockholm. Jeg hadde forventet meg at det skulle bli en fin tur, men ikke at den skulle bli så bra som den ble! For det var fantastisk!

Det var liksom ikke som Oslo, at det første du møter når du kommer ut av sentralbanestasjonen er narkomane, tiggere og horer. Tvert imot, jeg så ingen av delene. Stockholm. Flotte byen!

Noe dag-for-dag-oppsummering orker jeg ikke skrive, for vi gjorde det man bruker å gjøre på storbybesøk. Altså, besøke museum og andre severdigheter, samt å gå rundt i byen og sånt.

Eneste negative jeg har å si om turen, er egentlig at de snakket svensk der. Ganske naturlig, egentlig, da. Om du vil se bilder, ligger det noen på Nettbyen min.

Men bare for en ukes tid, altså. For om noen få timer, drar jeg nemlig til Stockholm. Det vil si, vi drar til Narvik og tar tog derifra. Så i Stockholm er vi nok ikke før i morgen. Ja. Det er altså klassetur jeg drar på, og jeg tror det blir kjempebra!

I går kveld kom jeg hjem fra Bardufoss. NorWeekend, vet du. Det var også dritfett!

Nå snør det ute. Igjen. For et par uker siden hadde vi ordentlig vår og sol. Folk var glade og smilte. Så gjorde vinteren comeback igjen, og søringene overtok det gode været vi hadde. Eller så var det bare en sinnsykt kort sommer i år. Slik som været er nå, kan det tyde på det. Og på TVen står Kristen Gislefoss (og alle de andre meteorologene) og forteller at det blir meget pent vær i hele landet. Altså, fra Trondheim og sørover.

Jeg vil ha sommer! Nå!

Heldigvis er det sannsynligvis litt bedre i Stockholm. Det er vel i alle fall ikke snø der. Håper jeg. Hvis du lurte, så drar jeg på klassetur dit nå på søndag. Jeg gleder meg stort!

Men før klasseturen, altså fra fredag til lørdag, skal jeg til Bardufoss på Nor(d)Weekend! Juventesamling, ja! Det kommer til å bli best! Jeg håper bare jeg slipper å dra alene på bussen dit. Ja. Så om du bor i området, kom, kom, kom! Du kommer ikke til å angre. Jeg garanterer!

Av og til skulle jeg ønsket at alle samtaler jeg har på MSN ble lagret. Av og til så er det sitater som blir skrevet, som skulle blitt husket. Her er noen fra Petter, som har kommet i løpet av den siste samtalen vår:

Petter sier: (22.20.32)
Eg skal teikne logo no
Øyvind sier: (22.21.33)
Til kva?
Petter sier: (22.22.17)
..til meg
Petter sier: (22.22.21)
Eg må jo ha logo
Øyvind sier: (22.22.24)
Jaha?
Petter sier: (22.22.26)
Alle dei store guta har det
Petter sier: (22.22.32)
Statsministerns kontor har det

Petter sier: (22.44.08 )
Men kva vil du GJERE som Statsminister?
Øyvind sier: (22.44.34)
Lene meg tilbake i den store, gode stolen min på kontoret mitt, medan eg ser på den fine utsikta

Petter sier: (22.51.12)
Kor mange svarte peniser har ei trådlaus hatt?

Det får holde for idag. Ja. Og som du legger merke til skriver vi på nynorsk. Tror vi, i alle fall.